ロートレアモン全集 (ちくま文庫)

ロートレアモン全集 (ちくま文庫) の詳細

本書について、端的に表現する事は非常に難しいです。また、作者についても、研究は進んでおりますが、未だ判っていない謎の部分が余りに多いです。19世紀後半のフランスで、「ロートレアモン伯爵」というペンネームを用い、散文詩集『マルドロールの歌』『ポエジー』を遺し、24歳の若さで世を去った詩人、イジドール・デュカス。彼が残したほぼ「全て」のものが、本書には収録されています。彼がどんな人物であったか、その正体は、近年研究が進み新しい資料が発見されるまでは、殆ど知られておらず、それ故、ダリら多くの芸術家たちが、空想の肖像画を多く描き残していた程です。私が大学で学んだ範囲では、このロートレアモン伯爵について、彼が遺したのは先に挙げた「2つの詩集と、1枚の肖像写真、それと6通の書簡だけ」、とされていました。本書には、ロートレアモン本人の「全身」が写った、たった一枚の貴重な肖像写真、それに加えて、これまで「6通」しか現存しないとされていた書簡に、「もう1通」が加えられた、「全7通」の書簡が収められています。その「もう1通」とは、1868年11月に書かれた、ヴィクトル・ユゴー宛の手紙です。なんと1980年に、ユゴーの亡命先の住居「オートヴィル・ハウス」にて発見されたもの。これはロートレアモン研究に関しては最新の情報と言って良いでしょう。また、「文庫版解説」には、ホメロスの詩集『イーリアス』に彼が遺したスペイン語の書き込みの写真も掲載されています。もちろん、『マルドロールの歌』と『ポエジー』が全編、詳細な注釈と共に収録されており、彼がどのような思いを持ちながら散文詩を書き続けたのか、非常に深く理解できるように編まれています。このように、本書は、文庫でありながらロートレアモン伯爵という謎多き詩人に関する、最新の研究資料も、作品と合わせて収録されています。文学作品として鑑賞するのもよし、謎多き作者についての研究資料を眺めるのもよし。充実した内容であると思います。しかし、気をつけて下さい。『マルドロールの歌』の冒頭で、「踵を返せ、前進するな」と作者が読者に向けて警告を発しています。「余りに毒が強いから、わかる人、わかりたい人だけが読まないと、アタマがおかしくなるからね」という事です。本書に収録されている作品『マルドロールの歌』『ポエジー』の持つ、妖気・狂気の横溢に加えて強く発せられる独特の熱さや、「作品として生き残る」だけの「命」を持った呪詛のような言葉の数々に、実際に触れてみるだけで何とも言えぬ魔術にかかったような感覚に引きずり込まれます。「アタマがおかしくなりそう」。しかし、ただその一言で片付けられるような奇をてらっただけの作品ではありません。「踵を返せ、前進するな」― この警告を退ける勇気のある読者のみが、作品の本質を理解できる。そしてその本質とは、人間が生来抱え持っている「闇」そのものなのでしょう。他のレビュアー様も書いておられましたが、この、ロートレアモン伯爵という、作品も作者も共に謎多き、孤高の詩人の作品を、文庫として手軽に入手できる機会は、今後そう多くはなくなるかも知れません。作品に対してもそうですが、私個人としては、謎の詩人の人物像にどうしても触れたかったので、この文庫に作品と共に収録された貴重な「最新の研究資料」に目を通せたことが、とても嬉しく思っております。■参考：思潮社版『ロートレアモン全集』との比較■マーケットプレイスで比較的入手しやすいお値段の『ロートレアモン全集』（渡辺広士・訳、思潮社・刊）には、『マルドロールの歌』『ポエジー』と「6通」の書簡、それと、ちくま文庫版に掲載されていないイジドール・デュカスに関する2通の公文書である「出生証明書」「死亡証明書」が収録されています。その他比較すると、「マルドロール第一の歌」表紙（当時の物）と、肖像画一点（これは、ダリが描いた空想の絵。キャプションは付いていませんが、他の書籍ではそのように紹介されています）、一通の「ファクシミリ」（出版社に宛てた直筆の文書）を見ることができます。しかし、現存するたった1枚の肖像写真や、残り1通のユゴー宛書簡、それと『イーリアス』への書き込みは未収録です。ロートレアモン伯爵の生涯に関する貴重な公文書2通（出生・死亡証明書）を含む上記資料をご覧になりたい方で、かつ、他の訳者による翻訳を楽しみたい方は、こちらも合わせてお読みになられるのも宜しいかも知れません。